Você sabe o que significa a expressão “scoot over“?

Sabe quando você quer sentar no sofá e tem aquele cunhado folgado esparramado no sofá? Aí você fala chega pra lá, pois é scoot over é justamente isso, chega pra lá, é um pedido informal e descontraído, não chega a ser ofensivo, mas geralmente é utilizado pelos nativos quando eles já conhecem a pessoa e têm intimidade, do contrário eles vão pedir “excuse-me, could you kindly leave me some space” (com licença, você poderia gentilmente me ceder um espaço).

O scoot over é um phrasal verb, uma variação do verbo to scoot – que significa “ir ou sair de algum lugar rapidamente” daí temos a origem do nome da motocicleta “Scooter”.

Vamos ver alguns exemplos da aplicação da expressão em frases:

 

Scoot over and make room for your sister. Chega pra lá e dá espaço pra sua irmã.

 

Can you scoot over? There’s barely enough space for me here. Você pode chegar pra lá? Mal tem espaço pra mim aqui.

 

Hey, scoot over I wanna watch the news. Ei, chega pra lá eu quero assistir o jornal.

Você pode começar a observar a utilização do phrasal verb Scoot over nos filmes e seriados, eles usam bastante.

See you guys on the next one!